Образование на русском-эстонском языке

ЭТО ЧТО ИЗДЕВАТЕЛЬСТВО?

Мне переслали текст диктанта по эстонскому языку для учеников 8-го класса пока еще русской школы. Привожу его в оригинале:

"Kas pole teps mitte kihvt, et haridus- ja teadusministeerium paikneb Tartus Munga tänaval? Seal, ülikooli peahoonest mõne kukesammu kaugusel tuleb pedagoogikaalased otsused langetada kivisse raiutud imposantsete kultuuriheeroste märksa pilgu all. Peeter Põllu, esimese haridusministri rühikas selg tuletab meelde koolmeistritemääravat osatähtsust ühiskonnas ning üksisilmi teineteist jälgivad Kreutzwald ja Kalevipoeg kõrvu oskarlutsuliku kaine literaadipilguga ei lase unustada eesti vaimuilma alusväärtusi. Vahest peaks valitsusegi Stenbocki majast rahvusülikooli akadeemilisse mõjuvälja kupatama – nii oleks võimukandjatel ehk mahti ilmavaate turgutamiseks linnaraamatukogust kübekene tarkust nõutada või Tartu kunstimuuseumis kultustaieseid nautida. Too Pisa torni sarnane majamürakas võib tekitada muidugi äraspidise tunde, et Emajõe Ateenas on alalõpmata midagi viltu."

Меня попросили попробовать его перевести.

Казалось бы, после того, как человек перевел с эстонского на русский и наоборот более двадцати книг, в том числе романов, произведений эстонских юмористов, исторических исследований, сотни законов и тысячи страниц юридических документов и публицистики, задача поставлена перед ним совершенно плевая. Однако, честно признаюсь, и мне пришлось для перевода прибегать к помощи не только эстонско-русского словаря, но и многотомной Эстонской энциклопедии.

Я перевел это т текст так:

"Разве это не здорово, что министерство образования и науки находится в Тарту на улице Монаха (Мунга)? Там, на расстоянии нескольких петушиных шагов от главного здания университета приходится принимать решения в области педагогики под пристальным взглядом вырубленных в камне импозантных культурных героев. Осанистая спина Пеэтера Пыллу, первого министра просвещения, напоминает нам об определяющей роли мастеров школы в обществе, и отдельно друг от друга Крейцвальд и Калевипоэг рядышком следят оскарлутсовским трезвым взглядом литератора, не позволяя забыть основополагающие ценности эстонского духовного мира. Наверное надо было бы и правительство из Дома Стенбока окунуть в кипяток поля академического воздействия. - так возникло бы у носителей власти желание подбодрить свое мировоззрение, для чего нужны частичка мудрости из библиотеки или наслаждение предметами искусства в Тартуском художественном музее. Эта громада здания, напоминающая Пизанскую башню, может, конечно, порождать особое чувство, что в Афинах на Эмайыги все время что-то не так."

И у меня с тех пор вертится в голове все тот же вопрос, который я вынес в заголовок этой публикации: это что? Издевательство? Или намеренное унижение? Во всяком случае, я твердо убедился, что решения в области образования принимаются у нас под бдительными взглядами политиков-недоумков.

Родион Денисов

Подобные издевательства происходят на каждом шагу. Например, на госэкзамене 9 класса задаются вопросы, превышающие знания по заданной для этого уровня языковой категории. Учителя в шоке, т.к. не готовили детей к такому уровню (этого государство не требовало)

Касса по безработице: у педагогов Ида-Вирумаа неплохие шансы найти новую работу 12.04.24

Уже этим летом в одном только Ида-Вирумаа без работы останутся несколько сотен педагогов, которые будут вынуждены заняться поиском нового рабочего места, пишет rus.err.ee.

Столичной Тынисмяэской реальной школе ищут нового директора: Нина Сытник покидает пост 10.04.24

Столичные власти объявили конкурс на замещение должности директора Тынисмяэской реальной школы. Ее нынешний руководитель Нина Сытник в конце нынешнего учебного года выйдет на пенсию.

Алексей Яшин: в 2024 учебном году мы сможем только наклеить пластырь на имеющиеся проблемы 16.04.24

В сентябре 2024 года все проблемы в свете перехода на эстонский язык обучения решены не будут, новой городской власти и директорам школ за два месяца перед летними каникулами надо подготовиться к тому, чтобы "тушить различные пожары", сказал ERR вице-мэр по вопросам образования в Таллинне Алексей Яшин.

Кристина Каллас: если 1 сентября некого будет поставить перед классом, директор должен уйти в отставку 15.04.24

В понедельник, 15 апреля, была созвана специальная комиссия Рийгикогу по контролю за госбюджетом, на которой были рассмотрены вопросы использования денег, выделенных из госбюджета в прошлом году на переход на эстонский язык обучения.

В Ида-Вирумаа ждут около 200 новых работников сферы образования 22.04.24

Образовательные учреждения Ида-Вирумаа к осени ищут почти 200 новых работников образования всех уровней – от детского сада до профобразования, но больше всего вакансий в общеобразовательных школах.

ЗАРПЛАТА НА 50% ВЫШЕ ЗА 100+ УЧИТЕЛЕЙ. 1 МИССИЯ

Образовательный вертолет призван сделать учебные заведения Ида-Вирумаа привлекательным выбором для студентов и работников образования (в том числе вспомогательных специалистов), повысить качество образования на всех уровнях образования (в том числе изучения языков) и объединить образовательные области.

Hariduskopter запускает кампанию по привлечению педагогов в Ида-Вирумаа 07.05.23

В прошлом году около ста педагогов и опорных специалистов пришли на работу в учебные заведения Ида-Вирумаа. По словам координатора образовательного кластера Hariduskopter Керды Эйерт, практика прошлого года показала, что интерес к региону есть, но важно, чтобы у желающих была возможность побывать на месте и самим оценить потенциальное рабочее место

Помогающая учителям учить эстонский нарвитянка: «Экзамен на С1 – это лотерея» 27.05.24

«Нарвская газета» пообщалась с репетитором, помогающим нарвским учителям подготовиться к экзамену на С1. Она рассказала, что с этим экзаменом не так, что вообще мешает педагогам успешно учиться.Рассказала и о своем взгляде на полный переход на преподавание на эстонском, а точнее – об альтернативе ему. Но, правда, попросила не называть ее имя и фамилию.

Каллас: отсрочкой смогут воспользоваться только те учителя, которые владеют языком на уровне В1 17.07.24

Правительство планирует обсудить возможность предоставления учителям, владеющим языком на уровне В1, однолетнего переходного периода, чтобы они могли доучиться и сдать экзамен на уровень В2.

Таллинн запускает акцию по привлечению учителей в школы и детские сады 05.08.24

Сегодня, 5 августа, в Таллинне начался второй этап кампании по поиску учителей «Призвание зовет!» Цель - найти для столичных школ и детских садов учителей, помощников учителей и опорных специалистов, а также отметить заслуги тех, кто уже откликнулся на призыв и готов учить и вдохновлять молодое поколение.

Лейви Шер 24.03.24